.jpeg)
Traductorado Público Nacional de Alemán
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 5 años
- Modalidad
- Presencial
- Sede
- Córdoba
El Traductorado Público Nacional de Alemán de la Facultad de Lenguas de la UNC forma traductores públicos para trabajar entre el alemán y el castellano con documentos públicos y privados. Es una carrera de cinco años que combina el aprendizaje intensivo del idioma con la práctica de la traducción especializada.
Traducción en todas sus áreas
Tras la introducción a la traductología y los métodos y técnicas de la traducción, el plan pasa por traducción técnica, comercial, jurídica, científica, periodística y literaria, con terminología y documentación, gramática contrastiva y elementos del derecho aplicados a la traducción. El último año ofrece gabinete de traducción o una introducción a la interpretación.
Campo profesional
El traductor público de alemán traduce textos del idioma extranjero al nacional y viceversa, presta servicios de terminología, revisa y asesora a medios, editoriales, agencias y empresas, y puede trabajar de manera independiente o en relación de dependencia. También puede desempeñarse como intérprete en congresos y encuentros internacionales.
Plan de estudios
Año 1
6 materias- Lengua Alemana I
- Lengua y Cultura Latina I (Optativa)
- Práctica Gramatical
- Práctica de la Pronunciación
- Lengua Castellana I
- Introducción a la Traductología
Año 2
8 materias- Lengua Alemana II
- Lengua y Cultura Latinas II (Optativa)
- Gramática Alemana I
- Fonética y Fonología I
- Lengua Castellana II
- Teoría y Práctica de la Investigación
- Métodos y Técnicas de la Traducción
- Terminología y Documentación
Año 3
6 materias- Lengua Alemana III
- Gramática Alemana II
- Fonética y Fonología II
- Traducción Técnica
- Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción
- Traducción Comercial
Año 4
6 materias- Lengua Alemana IV
- Lingüística I
- Cultura y Civilización de los Pueblos de Habla Alemana I
- Gramática Contrastiva
- Traducción Jurídica
- Introducción a la Literatura de Habla Alemana
Año 5
7 materias- Lengua Alemana V
- Lingüística II
- Cultura y Civilización de los Pueblos de Habla Alemana II
- Traducción Científica
- Traducción Periodística
- Traducción Literaria
- Gabinete de Traducción o Introducción a la Interpretación
Requisitos de admisión
Se requiere haber terminado el secundario o estar cursando el último año. El ingreso es por el Ciclo de Nivelación, obligatorio y parte del plan de estudios de todas las carreras de la facultad, que se cursa en forma diaria y presencial y comprende Lengua Castellana, la lengua extranjera de la carrera e Introducción a la Vida Universitaria. Cada asignatura se aprueba con 4 en alguna de sus dos evaluaciones. Quienes acrediten conocimiento sólido del idioma pueden rendirlas por ingreso anticipado.
Acreditación oficial
Acreditada por Ministerio de Educación de la Nación — Resolución Ministerial 313/18 (validez y reconocimiento oficial del título)