Workshop en inglés sobre la estructura de un commercial contract: cómo se negocia, cómo se redacta y cómo se ejecuta y monitorea un contrato de manera efectiva. Se dirige a lawyers y analysts, a integrantes de departamentos de empresas que trabajan con contratos —contract management, supply chain, compliance— y a certified translators especializados en commercial contracts.
Trabaja la legal drafting technique and style para commercial contracts en inglés y las contract negotiation techniques. Estudia las special clauses de contratos específicos: service contract, construction contract, international sale of goods contract, la compraventa de shares in a corporation, distribution contract, employment contract e international loan contract. Suma las international conventions on contract drafting and proofreading y los criteria of contract interpretation en common law jurisdictions, con cases de USA y UK.
La práctica de redacción se hace in class y como homework, y el grupo discute y analiza esos borradores en un debate crítico, constructivo y enriquecedor, para aprender a redactar cláusulas y a leer un contrato en inglés con criterio profesional.
Se espera que los participantes estén familiarizados con los conceptos básicos del derecho contractual en inglés (contract law). El curso se dicta en inglés.