Maestría en Traducción e Interpretación
- Duración
- 2 años
- Modalidad
- A distancia
- Sede
- Capital Federal
- Título
- Magíster de la Universidad de Buenos Aires en Traducción e Interpretación
Pensada para traductores y para profesionales de disciplinas afines que quieran profundizar su formación de grado, esta maestría cubre a la vez la traducción y la interpretación. Se dicta con modalidad remota, con encuentros sincrónicos por Zoom los viernes por la tarde y los sábados.
Perfil del egresado
La formación apunta a mejorar el desempeño profesional y potenciar las competencias en los dos campos, con vistas a una inserción destacada en el mercado laboral. El trayecto se cierra con la presentación y aprobación de una tesis.
Contenidos
Los cursos de traducción recorren la literaria, la jurídica, la periodística y los textos científico-técnicos y económico-empresariales, con tramos de traducción directa, inversa y de alta complejidad. La interpretación avanza desde la práctica de la oralidad y la consecutiva general y judicial hasta la interpretación simultánea en cabina. El sostén lo dan gramática española, gramática y fonología del inglés, estudios lingüísticos contrastivos, terminología, análisis del discurso, normativa del español y traductología.
Plan de estudios
704 horas
- Metodología de la investigación y Seminario de escritura de tesis 64 h
- Gramática española 32 h
- Introducción a la interpretación 32 h
- Actualización en traducción directa 32 h
- Actualización en traducción inversa 32 h
- Traducción y lingüística 32 h
- Fonología del inglés 32 h
- Práctica de la interpretación 32 h
- Informática aplicada a la traducción 32 h
- Estudios lingüísticos contrastivos 32 h
- Traducción especializada I (traducción jurídica) 32 h
- Gramática específica del inglés 32 h
- Traducción especializada II (traducción económico-empresarial) 32 h
- Normativa del español, estilística y redacción del discurso académico 32 h
- Elementos de análisis del discurso 32 h
- Interpretación en áreas especializadas 64 h
- Fonética avanzada 32 h
- Elementos de terminología y búsqueda documentaria para la traducción 32 h
- Reflexiones actuales sobre traductología 32 h
- Traducción directa de alta complejidad 32 h
Requisitos de admisión
Pueden postularse graduados de la UBA o de otra universidad argentina o extranjera con título de traductor, traductor público, intérprete o especialista en áreas afines a la lingüística, las letras o la enseñanza del inglés, y graduados de instituciones de nivel terciario argentinas con título de traductor, intérprete o profesor en lengua inglesa. Todo título presentado debe corresponder a un plan de estudios de cuatro años como mínimo. El proceso incluye el envío del título de grado, el currículum vitae y una carta de motivación, y una entrevista personal con las autoridades de la maestría.