Diplomatura de Estudios Avanzados en Herramientas Teóricas y Técnicas Aplicadas a la Traducción Audiovisual
- Modalidad
- Presencial
- Sede
- Rosario, Santa Fe
La Diplomatura de Estudios Avanzados en Herramientas Teóricas y Técnicas Aplicadas a la Traducción Audiovisual del CEI de la UNR nace frente a una oferta académica orientada sobre todo a la traducción de textos escritos y a la interpretación. Responde al crecimiento del contenido audiovisual en la televisión y el cine, pero también en redes sociales y plataformas de streaming.
Una mirada multilingüe y crítica
A diferencia de las propuestas centradas en un par de idiomas, la diplomatura aporta una visión holística y multilingüe de las problemáticas compartidas por todas las lenguas. También forma para reflexionar críticamente sobre la inteligencia artificial y la traducción automática, sin perder de vista la naturaleza esencialmente humana de la lengua.
Un trabajo interdisciplinario
Para comprender de manera holística el texto audiovisual, la propuesta integra aportes de la traductología, la lingüística, la semiótica, la musicología y la comunicación social, y suma talleres técnicos de sonido, video y tecnologías aplicadas, además de una práctica profesionalizante.
Plan de estudios
- Taller de introducción a la informática 6 h
- Seminario: La traducción audiovisual y sus entornos 20 h
- Seminario: Nociones básicas sobre sonido y herramientas técnicas 16 h
- Taller de técnicas de video aplicadas a la traducción audiovisual 16 h
- Taller de tecnologías aplicadas a la traducción audiovisual 20 h
- Seminario transversal: El texto audiovisual 10 h
- Seminario electivo 8 h
- Práctica profesionalizante 30 h
- Trabajo final integrador
Requisitos de admisión
Título de grado con competencia en traducción de la UNR u otras universidades argentinas legalmente reconocidas, título equivalente de universidades extranjeras debidamente certificado, o título terciario no universitario en traducción de instituciones legalmente reconocidas. La Comisión Académica evalúa la admisión de otros postulantes.