Diplomatura de Posgrado en Traducción y Terminología en Prácticas Literarias Interculturales e Intersemióticas
- Modalidad
- Semipresencial
- Sede
- San Miguel de Tucumán, Tucumán
La Diplomatura de Posgrado en Traducción y Terminología en Prácticas Literarias Interculturales e Intersemióticas de la UNT reflexiona sobre la traducción entre lenguas y entre sistemas semióticos como procesos culturales que ponen en juego dimensiones sociales e históricas. Toma como recorte las prácticas literarias en español, inglés, francés e italiano.
Objetivos
Busca acercar a docentes e investigadores a textos traducidos, versiones bilingües y relatos orales de la comunidad, propiciar la reflexión metalingüística en el aula y el respeto por otras culturas y etnias, y entrenar en el procesamiento de textos literarios para hacerlos accesibles a destinatarios específicos.
Qué se estudia
Cinco cursos recorren los estudios de traducción y terminología, la traducción intersemiótica de textos literarios, el cuento maravilloso y sus tradiciones, la interculturalidad y la lexicografía en obras bilingües, y el paso de la oralidad a la imagen visual. A lo largo del trayecto se elabora en forma colaborativa un glosario terminológico multilingüe.
Plan de estudios
150 horas
- Introducción a los estudios de traducción y terminología 30 h
- Textos literarios y traducción intersemiótica 30 h
- El cuento maravilloso: historia, características y tradiciones 30 h
- La interculturalidad y la lexicografía en la problemática de la traducción y de la terminología en obras literarias bilingües 30 h
- De la oralidad a la imagen visual: transcribir, traducir, representar 30 h
Requisitos de admisión
Título universitario de grado o de nivel superior no universitario de cuatro años de duración como mínimo. Se dirige a docentes de todos los niveles y a graduados/as universitarios/as en Letras, Lenguas Extranjeras y Ciencias de la Educación.