Portada de Universidad Nacional de Lanús
Universidad Nacional de Lanús

Traductorado Público en idioma inglés

Tipo
Título Profesional
Duración
4 años
Modalidad
Presencial
Sede
Remedios de Escalada de San Martín, Buenos Aires

El Traductorado Público en Idioma Inglés de la UNLa prepara para intervenir en procesos de comunicación y transferencia lingüística entre el español y el inglés. Reúne formación lingüística, traductológica, jurídica, tecnológica y profesional, con estudio comparado de los sistemas jurídicos e institucionales de Argentina, Estados Unidos y Reino Unido.

Perfil del egresado

Quien se gradúa realiza traducciones jurídicas, administrativas, notariales y comerciales con validez legal y, una vez matriculado, puede certificarlas con firma y sello. Se desempeña en estudios jurídicos, escribanías, tribunales, organismos públicos, consulados, empresas y organizaciones internacionales.

Tecnología e interpretación

La carrera trabaja con herramientas de traducción asistida, memorias de traducción, bases terminológicas y sistemas de control de calidad, e introduce el uso crítico y responsable de la traducción automática y de la inteligencia artificial. El plan suma interpretación y traducción audiovisual, y cierra con prácticas de integración sobre encargos reales o simulados.

Título intermedio

Al terminar el sexto cuatrimestre se obtiene el título de Traductor/a Técnico/a Universitario/a en Idioma Inglés, enfocado en textos técnicos, científicos, comerciales, institucionales y audiovisuales, con salida en agencias de traducción, editoriales y productoras audiovisuales.


Plan de estudios

Año 1

7 materias
  • Lengua Inglesa I 128 h
  • Gramática Inglesa I 128 h
  • Lengua Española I 128 h
  • Principios Básicos de la Traducción 64 h
  • Introducción al Derecho y Constitucionalismo 64 h
  • Traducción Técnica I 128 h
  • Semiótica 128 h

Año 2

9 materias
  • Lengua Inglesa II 128 h
  • Traducción Técnica II 64 h
  • Lengua Española II 128 h
  • Fonética Inglesa 128 h
  • Gramática Inglesa II 64 h
  • Traducción Técnica III 64 h
  • Historia Social General Contemporánea 64 h
  • Tecnología Aplicada a la Traducción 64 h
  • Elementos de Derecho Civil y Comercial 64 h

Año 3

13 materias
  • Lengua Especializada I 128 h
  • Traducción Legal I 64 h
  • Ética Profesional 64 h
  • Contratos Civiles y Comerciales 64 h
  • Estructuras Comparadas 64 h
  • Seminario de Pensamiento Nacional y Latinoamericano 64 h
  • Seminario de Justicia y Derechos Humanos 64 h
  • Traducción Legal II 64 h
  • Elementos de Derecho Procesal 32 h
  • Metodología de la Investigación 64 h
  • Principios Generales de Economía y Finanzas 32 h
  • Historia y Cultura Inglesa 64 h
  • Prácticas Preprofesionales I

Año 4

10 materias
  • Lengua Especializada II 64 h
  • Traducción Legal III 64 h
  • Literatura de los Países de Habla Inglesa I 64 h
  • Traducción Especializada 64 h
  • Literatura de los Países de Habla Inglesa II 64 h
  • Traducción Legal IV 64 h
  • Régimen Legal de la Traducción y del Traductor 32 h
  • Derecho Comparado 64 h
  • Prácticas Preprofesionales II
  • Taller de Trabajo Final Integrador 64 h

Requisitos de admisión

Título secundario y aprobar un examen de competencia en inglés y español, con una instancia escrita eliminatoria y otra oral. Se espera un nivel avanzado de inglés, equivalente al C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Quienes no aprueban pueden hacer el Curso de Fortalecimiento y volver a rendir.


Conocé Universidad Nacional de Lanús

Obtené más información

Completá más rápido con tu cuenta

o completalo manualmente
Por favor, ingresa tu nombre.
Por favor, ingresa tu apellido.
Por favor, ingresa un email válido.
Por favor, ingresa tu número de teléfono.

Al hacer clic en "Solicitar información" aceptas nuestros Términos y Condiciones y Política de Privacidad.

Solicitar información