Traductorado Público en Italiano
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 5 años
- Modalidad
- Presencial
- Sede
- Paraná, Entre Ríos
El Traductorado Público en Italiano de la FHAyCS forma traductores públicos para trabajar entre el italiano y el castellano, también ante la justicia. Se dicta en Paraná y está orientado a quienes buscan una salida profesional con el idioma.
Campo profesional
El traductor público traduce textos y documentos públicos y privados del italiano al idioma nacional y viceversa, en las áreas comercial, jurídica, científica, técnica, literaria y periodística. Puede actuar como intérprete en traducción oral, desempeñarse como perito auxiliar de la justicia en los distintos fueros, revisar y asesorar lingüísticamente y hacer subtitulado de material audiovisual.
Traducción especializada
Además de cinco niveles de lengua italiana, la carrera incluye elementos de derecho aplicados a la traducción, terminología y documentación, gramática contrastiva y lengua española. La traducción se trabaja por áreas, comercial, periodística, jurídica, científica y técnica, y literaria, y se completa con un laboratorio de interpretación.
Plan de estudios
Año 1
8 materias- Epistemología
- Teoría Social y del Estado
- Semiótica
- Latín
- Lengua Italiana I
- Gramática Italiana I
- Fonética y Fonología I
- Civilización Italiana I
Año 2
7 materias- Métodos y Técnicas de la Traducción
- Terminología y Documentación
- Teoría y Práctica de la Investigación
- Lengua Italiana II
- Gramática Italiana II
- Fonética y Fonología II
- Literatura Italiana I
Año 3
7 materias- Elementos de Derecho Aplicados a la Traducción
- Lengua Española I
- Lengua Italiana III
- Gramática Italiana III
- Lingüística I
- Civilización Italiana II
- Derechos Humanos
Año 4
8 materias- Traducción Comercial
- Traducción Periodística
- Gramática Contrastiva
- Lengua Italiana IV
- Civilización Italiana III
- Historia de la Lengua Italiana
- Lengua Española II
- Literatura Italiana II
Año 5
6 materias- Traducción Jurídica
- Traducción Científica y Técnica
- Traducción Literaria
- Lengua Italiana V
- Lingüística II
- Laboratorio de Interpretación