Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad
- Modalidad
- A distancia
- Sede
- Capital Federal
La diplomatura es un espacio de práctica intensiva de la traducción inversa del español al inglés en textos de especialidad, con coordinación de la AATI. Prepara a traductores para contextos laborales con altas exigencias, como empresas, instituciones, universidades y editoriales.
Objetivos
Se espera que los participantes resuelvan los desafíos típicos de la traducción inversa en cada área, apliquen estrategias según registro, estilo y contexto, armen glosarios de especialidad y ganen confianza y agilidad. Cada módulo está a cargo de profesionales en ejercicio y tiene un fuerte componente práctico.
Qué se estudia
Tras un seminario introductorio sobre estrategias, errores, revisión y discurso en la traducción, se dictan módulos de textos turísticos (redes sociales, blogs, guías de viaje), textos técnicos de tecnología (UX writing, localización de software, comercio electrónico, energía y medioambiente), textos médicos (historia clínica, estudio clínico, artículo científico) y traducción audiovisual, con guion y subtitulado en Subtitle Edit.
Plan de estudios
- Seminario de introducción a la traducción especializada en inglés
- Traducción de textos turísticos
- Traducción de textos técnicos: tecnología
- Traducción de textos médicos
- TAV: el guion audiovisual + subtitulado
Requisitos de admisión
Traductores con título de universidades o institutos terciarios del país o del exterior, o traductores sin título profesional que demuestren ejercer la profesión con experiencia e idoneidad, por ejemplo con libros traducidos o experiencia comprobable en empresas u organismos oficiales.