Especialización en Traducción Literaria
- Duración
- 1 año
- Modalidad
- Semipresencial
- Sede
- Capital Federal
- Título
- Especialista de la Universidad de Buenos Aires en Traducción Literaria
Traducir literatura no se agota en la competencia lingüística: el traductor literario es también un mediador intercultural, un agente de la circulación internacional de las ideas, un sujeto de derechos dentro del mundo editorial y un eslabón de la cadena de producción del libro traducido. Esta carrera pone las dos cosas en el mismo programa.
Objetivos
Por un lado, forma especialistas con las competencias traductoras y traductológicas necesarias para intervenir en contextos profesionales concretos: la traducción literaria propiamente dicha, la corrección y la evaluación de traducciones, la crítica, el diseño de proyectos, la asesoría en políticas de exotraducción y la investigación sobre la traducción y los traductores. Por otro, propone la reflexión sobre el estatuto mismo del oficio.
Orientaciones
El recorrido tiene un tramo general, común a todas las combinaciones de lenguas, y un tramo específico según la lengua que se traduce. A la orientación inicial de inglés se sumaron con los años las de italiano, francés y portugués.
Plan de estudios
- Estudios de traducción
- Historia de la traducción editorial en la Argentina
- Aspectos legales de la práctica de la traducción editorial
- Elementos de terminología y búsqueda documentaria
- Traducción general
- Traducción de narrativa
- Traducción de ensayo
- Seminario de integración y preparación del trabajo final
- Traducción poética
- Traducción teatral
Requisitos de admisión
Los aspirantes deben cumplir los requisitos reglamentarios de la Resolución CS Nº 5918/2012: ser graduados de la Universidad de Buenos Aires o de otra universidad argentina con título de grado de una carrera de cuatro años como mínimo; ser graduados de universidades extranjeras con un plan de al menos 2.600 horas reloj o una formación equivalente a máster de nivel I; o ser egresados de estudios superiores no universitarios de cuatro años o 2.600 horas, quienes además completan los prerrequisitos que determinen las autoridades de la carrera para asegurar que su formación resulte compatible con las exigencias del posgrado.
Acreditación oficial
Acreditada por CONEAU — Resolución CONEAU 101-2024