Traductor Público en Idioma Inglés
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 4 años
- Modalidad
- Presencial y A distancia
- Sede
- Capital Federal
El Traductorado Público en Idioma Inglés de la Facultad de Lenguas Modernas de UMSA forma profesionales matriculados, con el respaldo de un Colegio profesional, habilitados para traducir documentos públicos y actuar como perito intérprete ante un juez. La formación abarca desde la traducción científica o técnica hasta la audiovisual y multimedia.
Campo laboral
Organismos nacionales e internacionales, embajadas, tribunales, departamentos legales y de traducción de empresas, bancos, escribanías, editoriales, medios y agencias de traducción, además del trabajo independiente como revisor, corrector o gestor de proyectos, también a distancia.
Formación
La carrera comparte un ciclo común con la Tecnicatura en Traducción Multimedia, que permite experimentar la traducción y la interpretación, e incorpora software de traducción y una práctica profesional guiada por docentes especializados. Al terminar, el graduado puede cursar el Interpretariado o el Profesorado en idioma inglés.
Alcances del título
Traduce del inglés al español y viceversa documentos del ámbito público y de la justicia y todo discurso técnico, científico o multimedia; oficia de intérprete cuando quien declara no entiende el idioma nacional y actúa como Perito Traductor según el Art. 38 de la Ley 20.305.
Plan de estudios
Año 1
9 materias- Lengua Inglesa I
- Gramática Inglesa I
- Taller de Expresión Oral
- Nuevas Tecnologías de la Traducción
- Introducción a la Traducción
- Traducción Técnica
- Cultura Británica y Estadounidense
- Normativa y Redacción en Español
- Lengua Española
Año 2
8 materias- Literatura Británica y Estadounidense
- Lengua Inglesa II
- Fonética y Fonología
- Traducción Técnico-Científica
- Traducción Multimedia
- Introducción a la Interpretación
- Localización
- Gramática Inglesa II
Año 3
8 materias- Lengua Inglesa III
- Lengua Inglesa Jurídica I
- Entornos de Traducción
- Práctica de la Interpretación Judicial I
- Traducción Jurídica I
- Traducción Inversa I
- Derecho Privado
- Derecho Público
Año 4
10 materias- Derecho Procesal
- Lengua Inglesa Jurídica II
- Taller Bilingüe de Edición y Revisión
- Práctica de la Interpretación Judicial II
- Traducción Jurídica II
- Traducción Inversa II
- Lengua Inglesa IV
- Traducción Económico-Financiera
- Inserción Laboral
- Práctica Profesional Supervisada
Acreditación oficial
Acreditada por Ministerio de Educación de la Nación — R.M. 451/09