Traductorado Público de Portugués
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 4 años
- Modalidad
- A distancia y Semipresencial
- Sede
- Mendoza
El Traductorado Público de Portugués forma profesionales para traducir entre el portugués y el español, con carácter fedatario y también en ámbitos generales y especializados. Enseña a controlar el proceso traductor completo, desde el análisis del documento fuente hasta los procedimientos de control de calidad del texto de llegada.
Perfil del egresado
El graduado traduce textos jurídicos, comerciales, publicitarios, turísticos, académicos y científicos. Gestiona proyectos de traducción en equipo atendiendo a su complejidad lingüística, pragmática, sociolingüística y semiótica, y corrige y edita textos producidos tanto en lengua materna como en la lengua extranjera.
Campo laboral
Con carácter fedatario realiza traducciones públicas para particulares, empresas y organismos públicos nacionales e internacionales: contratos, poderes, licitaciones, partidas de nacimiento, pasaportes y certificados analíticos. Sin ese carácter trabaja para agencias de traducción y empresas en publicaciones científicas, manuales de instrucción, etiquetas de vinos, protocolos médicos, subtítulos y páginas web.
Plan de estudios
Año 1
6 materias- Lengua Portuguesa I
- Gramática Portuguesa I
- Fonética y Fonología Portuguesa I
- Comunicación Lingüística I
- Taller de Introducción a la Vida Universitaria
- Traductología I
Año 2
8 materias- Lengua Portuguesa II
- Gramática Portuguesa II
- Fonética y Fonología Portuguesa II
- Cultura y Civilización Portuguesa I
- Comunicación Lingüística II
- Traductología II
- Elementos del Derecho aplicados a la Traducción I
- Traducción Jurídica I
Año 3
7 materias- Lengua Portuguesa III
- Gramática Portuguesa III
- Comunicación Lingüística III
- Elementos del Derecho aplicados a la Traducción II
- Cultura y Civilización Portuguesa II
- Informática y Herramientas de Búsqueda I
- Traducción Jurídica II
Año 4
5 materias- Lengua Portuguesa IV
- Práctica Profesional e Informática Aplicada
- Metodología de la Investigación
- Elementos del Derecho Aplicados a la Traducción III
- Traducción Jurídica III
Requisitos de admisión
Quien no haya cursado una carrera de portugués en educación superior debe hacer un preuniversitario para nivelar el idioma, con Lengua Española, Lengua Portuguesa y Técnicas de estudio.