Traductorado Público, Literario y Científico Técnico de Inglés
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 4 años
- Modalidad
- Presencial
- Sede
- Capital Federal
El Traductorado Público, Literario y Científico Técnico de Inglés de la Universidad de Belgrano suma la traducción literaria y la científico-técnica a la formación del traductor público. Forma mediadores lingüísticos y culturales para el ámbito público y el privado, y enseña a trabajar con las herramientas y los recursos tecnológicos que forman parte del flujo de trabajo de los traductores.
El rol del traductor público
Con su firma y sello, el traductor público otorga validez legal a escrituras, contratos, partidas, certificados y otros documentos. Es una figura de confianza en ámbitos donde la precisión no es opcional y un error puede tener consecuencias graves; frente a la inteligencia artificial y la automatización, aporta la capacidad de interpretar matices e intenciones con criterio.
Alcances del título
El graduado traduce textos de muy diversas disciplinas respetando estándares de calidad, hace tareas de localización, adaptación y transcreación, corrige y edita textos ajenos y gerencia proyectos de traducción y edición. También integra equipos interdisciplinarios de internacionalización y localización de productos y servicios, y asesora a instituciones públicas y privadas sobre tecnologías para la comunicación interna o externa.
Plan de estudios
Año 1
8 materias- Lengua Inglesa I - A
- Fonética Inglesa A
- Lengua Española I
- Tecnologías Aplicadas a la Traducción
- Lengua Inglesa I - B
- Fonética Inglesa B
- Gramática Inglesa I
- Práctica Profesional I
Año 2
10 materias- Lengua Inglesa II
- Traducción Científico-Técnica
- Traducción Literaria A
- Gramática Inglesa II
- Lengua Española II
- Literatura Inglesa y Norteamericana del Siglo XX
- Derecho Privado I
- Traducción Literaria B
- Práctica Profesional II
- Materia Optativa de Formación General (MOFG) 1
Año 3
12 materias- Lengua Inglesa III - A
- Lengua Española III
- Teoría de la Traducción
- Derecho Privado II
- Traducción de Derecho Privado I
- MOFG 2
- Estructuras Comparadas
- Traducción al Inglés
- Lengua Inglesa III - B
- Traducción de Ciencias Sociales
- Habilitación Profesional I
- MOFG 3
Año 4
11 materias- Traducción de Derecho Privado II A
- Lengua Inglesa IV - A
- Derecho Público
- Traducción de Derecho Público
- Análisis del Discurso
- MOFE 1
- Habilitación Profesional II
- Traducción de Derecho Privado II B
- Lengua Inglesa IV - B
- Interpretación
- Trabajo Final de Carrera
Requisitos de admisión
Título secundario. Examen de ingreso de inglés obligatorio, con un curso preparatorio optativo. Quedan exceptuados quienes acrediten un examen internacional de inglés de nivel B2 o superior del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Acreditación oficial
Acreditada por Ministerio de Educación — RM Nº 429/19