.jpeg)
Traductorado Público Nacional en Francés
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 4 años
- Modalidad
- Presencial
- Sede
- San Fernando del Valle de Catamarca, Catamarca
El traductor público en francés es depositario de la fe pública: traduce los documentos en idioma extranjero que se presentan ante los poderes públicos y actúa como intérprete en litigios. Esta carrera lo prepara para la traducción escrita de textos jurídicos, literarios y científicos y para la interpretación consecutiva, simultánea y diferida.
Perfil del egresado
Domina el español y el francés, conoce la cultura de los países de habla francesa y maneja la tipología textual y la terminología de los textos especializados. Respeta el sentido exacto del original y, en las obras literarias, busca conservar su espíritu y su estilo. Cuenta con una cultura amplia para mediar entre pueblos con formas de vida diferentes.
Campo laboral
La profesión está regulada por la Ley 20.305. Además de las traducciones públicas y la interpretación en litigios, puede hacer traducciones técnicas, científicas y de especialidad, trabajar para editoriales, periódicos y revistas, subtitular material audiovisual, participar en centros de terminología y documentación e interpretar en congresos, misiones comerciales y entrevistas de radio y televisión.
Plan de estudios
2.700 horas
Año 1
5 materias- Lengua y Gramática Española I 120 h
- Lengua Francesa I 240 h
- Gramática Francesa I 120 h
- Fonética y Práctica de Laboratorio I 120 h
- Traductología 90 h
Año 2
7 materias- Lengua y Gramática Española II 120 h
- Lengua Francesa II 150 h
- Gramática Francesa II 120 h
- Fonética y Práctica de Laboratorio II 90 h
- Latín 90 h
- Derecho Constitucional y Administrativo 120 h
- Terminología 90 h
Año 3
6 materias- Lengua Francesa III 150 h
- Historia de la Lengua 60 h
- Gramática Contrastiva 120 h
- Vida e Instituciones de Francia 60 h
- Traducción I 120 h
- Introducción al Derecho para el Traductor 120 h
Año 4
5 materias- Lengua Francesa IV 120 h
- Traducción II 120 h
- Traducción Jurídica 120 h
- Gabinete de Traducción 120 h
- Seminario de Traducción 120 h
Acreditación oficial
Acreditada por Ministerio de Educación de la Nación — Disposición DNGYFU 509/2019