.jpeg)
Traductorado Público Nacional en Inglés
- Tipo
- Título Profesional
- Duración
- 4 años
- Modalidad
- Presencial
- Sedes
Traducir, para este traductorado, es bastante más que la sustitución mecánica de unos vocablos por otros: quien traduce funciona como mediador entre dos idiomas y dos culturas. La carrera se apoya en un dominio profundo del castellano y del inglés, y suma formación jurídica, traducción técnica y científica y traducción asistida por computadora.
Perfil del egresado
Aborda distintos tipos de textos con una perspectiva interdisciplinaria y herramientas lingüísticas y lógicas. Antes de traducir, investiga para ubicar el texto en un marco de referencia pertinente, lo decodifica a partir de su organización lógica y expresiva y sabe cuándo recurrir a la consulta con especialistas en el tema.
Campo laboral
Traduce documentos públicos, privados y comerciales del inglés al castellano y del castellano al inglés, actúa como intérprete del inglés en litigios de toda índole, ofrece sus servicios a publicaciones especializadas y de divulgación, hace subtitulado audiovisual, participa en centros de investigación, terminología y documentación y brinda asesorías lingüísticas.
Plan de estudios
2.652 horas
Año 1
5 materias- Lengua y Gramática Española I 104 h
- Lengua Inglesa I 260 h
- Gramática Inglesa I 156 h
- Fonética, Dicción y Práctica de Laboratorio I 156 h
- Traductología I 104 h
Año 2
6 materias- Lengua y Gramática Española II 104 h
- Lengua Inglesa II 208 h
- Gramática Inglesa II 156 h
- Fonética, Dicción y Práctica de Laboratorio II 156 h
- Traductología II 104 h
- Derecho Constitucional y Administrativo 104 h
Año 3
5 materias- Lengua Inglesa III 156 h
- Gramática Contrastiva 104 h
- Fonética, Dicción y Práctica de Laboratorio III 104 h
- Vida e Instituciones de Gran Bretaña y EE. UU. 104 h
- Introducción al Derecho para el Traductor 104 h
Año 4
4 materias- Lengua Inglesa IV 156 h
- Traducción Jurídica 104 h
- Traducción Técnica y Científica 104 h
- Traducción Asistida por Computadora 104 h